Сейшал, 31 травня 2025 року — Центральні служби Муніципалітету Сейшалу минулої суботи, 31 травня, стали місцем потужного заклику до миру. Там відбулася IV Зустріч за Мир (IV Encontro pela Paz), організована Португальською Радою за Мир і Співробітництво (CPPC) разом із дванадцятьма іншими організаціями. Захід проходив під знаковою гаслом: “За Мир Нас Не Забагато! Виконати Квітневу Конституцію!”

Протягом дня учасники обговорювали нагальні глобальні проблеми в рамках трьох тематичних панелей: “Мир і роззброєння”, “Культура та видавництво заради миру” та “Солідарність і співробітництво”.

Захід відкрив Паулу Сілва, Президент Муніципальної палати Сейшалу, який тепло вітав учасників і наголосив на важливості форуму в ці непрості часи. Ізабель Камарінья, керівниця CPPC, відкриваючи роботу Зустрічі, підтвердила зобов’язання організації розширювати співпрацю в боротьбі за мир – “цьому фронті роботи”.

Незважаючи на різноманітність поглядів і підходів, усі доповідачі одностайно вказували на небезпеку поточного моменту, тяжкі наслідки воєн, що лютують у різних куточках світу, і, як наслідок, на гостру необхідність об’єднання та мобілізації в боротьбі за дружбу, співробітництво та мир.

Солідарність із пригнобленими народами стала ключовою темою форуму. Учасники знову висловили свою підтримку палестинському народу та вимагали негайного припинення геноциду. Також пролунала солідарність із народом Західної Сахари (сахарі), кубинським народом та багатьма іншими, які страждають від зовнішньої агресії та втручання. Особливе місце посіло виступ представників “Асоціації українців у Португалії – Батьківщина” (Associação de Ucranianos em Portugal – Batkivshina). Вони виступили від імені українського народу, висловивши його прагнення до якнайшвидшого та мирного завершення конфлікту з Росією та готовність до діалогу та співпраці з усіма країнами, залученими до цього конфлікту.

Кульмінацією дня стало одноголосне ухвалення “Заклику в захист Миру” (Apelo à defesa da Paz). У документі підкреслюється зобов’язання організаторів продовжувати дії на захист миру, роззброєння та дотримання Конституції Португальської Республіки. У Заклику зазначається:

• Небезпека поточного моменту: Зростання напруженості та заохочення мілітаристського шляху загрожують миру та добробуту народів.
• Основа миру: Захист духу та принципів Статуту ООН та міжнародного права, народжених після перемоги над нацизмом 80 років тому, є основою для припинення гонки озброєнь та воєн.
• Культура миру: Необхідність просування культури миру та солідарності, особливо з народами, які страждають від агресії та втручання (включаючи мігрантів та біженців), та розвитку мирного співробітництва як альтернативи війні.
• Освіта заради миру: Ключова роль освіти, особливо серед молоді, у просуванні цінностей миру, дружби, солідарності, співпраці, гідності та справедливості.
• Ядерне роззброєння: Нагальна необхідність ліквідації зброї масового знищення, особливо ядерної, та підтримка відповідних міжнародних ініціатив.
• Спадщина Квітневої Революції: 50-річчя Революції 1974 року (яке буде широко відзначатися) нагадує про закріплені в Конституції принципи, якими мають керуватися міжнародні відносини Португалії: національна незалежність, рівність держав, повага до прав людини та прав народів (включаючи право на самовизначення та розвиток), мирне вирішення конфліктів, невтручання у внутрішні справи, загальне роззброєння, розпуск військово-політичних блоків та співробітництво заради прогресу людства. Форум присвячено цим принципам, а гасло “Виконати Квітневу Конституцію!” закликає до їх реалізації.

“За Мир Нас Не Забагато! Виконати Квітневу Конституцію!” – ці слова стали лейтмотивом фінального маршу учасників Зустрічі (число яких сягнуло близько тисячі осіб) до бухти Сейшал. Їхні голоси, злиті в єдиній вимозі, лунали над водою: світу потрібна не війна, загрози, конфронтація та суперництво, а братерство, дружба, співробітництво та Мир!

IV Зустріч за Мир у Сейшалі стала важливою віхою в розширенні руху за мир у Португалії. Боротьба за мир триває і триватиме з новою силою та рішучістю, адже це – єдиний шлях для людства.

Заклик в захист Миру (Ключові положення):

• Контекст: Мир стикається зі зростанням напруженості та мілітаризму.
• Мета: Розширення співпраці для захисту миру як основи свободи, суверенітету, демократії, прав та прогресу.
• Основа: Статут ООН та міжнародне право – фундамент для припинення воєн та гонки озброєнь.
• Заклик 1: Просувати культуру миру та солідарності, підтримувати жертв агресії.
• Заклик 2: Розвивати освіту заради миру серед молоді.
• Заклик 3: Домагатися знищення ядерної зброї та підтримати Договір про її заборону.
• Заклик 4: Відзначати 50-річчя Квітневої Революції та захищати закріплені в Конституції принципи мирної зовнішньої політики (незалежність, рівність, мирне вирішення спорів, невтручання, роззброєння, співробітництво).
• Зобов’язання: Продовжувати об’єднувати зусилля в Португалії для захисту миру у всьому світі, організовувати нові ініціативи, включаючи наступну Зустріч за Мир. Бо за мир нас не може бути забагато!

Повний текст

Заклик до захисту миру
За мир нас не буває забагато!
Виконати Квітневу Конституцію!

Від імені організацій, що сприяли проведенню цієї IV Зустрічі за Мир, вітаємо всіх, хто брав у ній участь та допомагав у підготовці та організації. У складному глобальному контексті, де напруга зростає, а військові шляхи дедалі більше заохочуються – що несе серйозні загрози миру й тяжкі наслідки для народів, як це видно на прикладі жаху, який зазнав палестинський народ – успіх Зустрічі підтверджує нашу готовність і відданість продовжувати та ще більше розширювати єдність волі для дій на захист миру. Мир є основою людського життя та невід’ємною умовою свободи, суверенітету, демократії, прав, соціального прогресу та добробуту народів – для побудови кращого світу для всієї Людства.

Визначаючи захист духу та принципів Статуту ООН і міжнародного права – що походять із завершення Другої світової війни та перемоги над нацизмом і фашизмом, досягнутої 80 років тому – як фундаментальну основу для припинення мілітаризму, гонки озброєнь та війни, а також для захисту й розвитку більш справедливих відносин між усіма народами світу, ми заявляємо про свою відданість і закликаємо до просування культури миру та солідарності між народами. Ми зосередимо особливу увагу на народах, що постраждали від втручання, агресії та гноблення, включаючи мігрантів і біженців, та розвиватимемо дії зі стимулювання миру та співпраці як альтернативи війні та суперництву в міжнародних відносинах.

Надаючи найважливішого значення освіті заради миру, особливо серед молодого покоління, ця Зустріч підкреслила актуальність цінностей миру, дружби, солідарності, співробітництва, гідності та справедливості – цінностей, які мають характеризувати відносини між державами та народами. Це надихає нашу відданість і заклик до просування ініціатив у цій сфері у школах, громадських об’єднаннях та місцевих органах влади, зокрема у День міжнародного миру (21 вересня), у День Всесвітньої декларації прав людини або ж у День Конституції Португальської Республіки – Квітневої Конституції.

Усвідомлюючи нагальну необхідність знищення зброї масового знищення, зокрема ядерної зброї, ми заявляємо про свою відданість і закликаємо до проведення публічних ініціатив, які пам’ятатимуть і запобігатимуть повторенню атомних бомбардувань, таких як у Хіросімі та Нагасакі (80-річчя яких відзначається 6 і 9 серпня), які висвітлять Міжнародний день повної ліквідації ядерної зброї (26 вересня) або ж вимагатимуть підписання та ратифікації Португалією Договору про заборону ядерної зброї.

Ми високо цінуємо численні заходи з нагоди 50-річчя Квітневої Революції – найважливішої події в історії Португалії, яка поклала край 48 рокам фашизму, у тому числі 13 рокам колоніальної війни, та утвердила свободу, демократію в усіх її проявах, національний суверенітет, мир і соціальний прогрес. Революція встановила фундаментальні принципи, які мають регулювати міжнародні відносини Португалії та були закріплені в Конституції Португальської Республіки. Цій Конституції, 50-річчя якої відзначатиметься 2 квітня 2026 року, ми присвячуємо цю Зустріч і наполягаємо на необхідності її виконання:

• національна незалежність і рівність держав;
• повага прав людини та прав народів, включаючи право на самовизначення, незалежність і розвиток;
• мирне вирішення міжнародних конфліктів;
• невтручання у внутрішні справи інших держав;
• загальне, одночасне і контрольоване роззброєння;
• розпуск військово-політичних блоків;
• створення міжнародного порядку, здатного забезпечити мир і справедливість у відносинах між народами;
• співробітництво з усіма іншими народами задля емансипації та прогресу людства.
  Ми заявляємо про свою відданість і закликаємо до просування ініціатив, спрямованих на вшанування цінностей Квітня та їх конституційного закріплення, а також на захист і втілення цих цінностей.

Усвідомлюючи, що мир є фундаментальним правом Людства, без якого жодне інше право не може бути гарантоване, і попереджаючи про серйозні загрози йому, ми вважаємо, що ця IV Зустріч за Мир є важливим кроком до розширення миротворчого руху в нашій країні. Ми виявляємо бажання й надалі об’єднувати зусилля в Португалії для захисту миру у всьому світі, беручи на себе зобов’язання проводити нові ініціативи з цією метою, включаючи нову Зустріч за Мир. Бо за мир нас не буває забагато!

Зустріч за Мир, Сейшал, 31 травня 2025 року

Оригінальний

Apelo à de­fesa da paz

Pela paz todos não somos de­mais!
Cum­prir a Cons­ti­tuição de Abril!

Em nome das or­ga­ni­za­ções que pro­mo­veram este IV En­contro pela Paz, sau­damos todos quantos par­ti­ci­param e con­tri­buíram para a sua pre­pa­ração e re­a­li­zação. Num con­texto mun­dial com­plexo em que se elevam as ten­sões e em que o ca­minho be­li­cista é cada vez mais fo­men­tado, com sé­rias ame­aças à paz e graves con­sequên­cias para os povos, como se vê com o horror im­posto ao povo pa­les­ti­niano, o su­cesso do En­contro con­firma a nossa dis­po­ni­bi­li­dade e em­penho em que se pros­siga e se alargue ainda mais a con­ver­gência de von­tades para a ação em de­fesa da paz, es­sen­cial à vida hu­mana e con­dição in­dis­pen­sável para a li­ber­dade, a so­be­rania, a de­mo­cracia, os di­reitos, o pro­gresso so­cial e o bem-estar dos povos – para a cons­trução de um mundo me­lhor para toda a Hu­ma­ni­dade.

Re­co­nhe­cendo que a de­fesa do es­pí­rito e dos prin­cí­pios da Carta das Na­ções Unidas e do di­reito in­ter­na­ci­onal – ema­nados do fim da II Guerra Mun­dial e da vi­tória sobre o na­zi­fas­cismo, al­can­çada há 80 anos – é a base fun­da­mental para o fim do mi­li­ta­rismo, da es­ca­lada ar­ma­men­tista e da guerra, assim como para de­fender e pro­mover a paz e o de­sen­vol­vi­mento de re­la­ções mais equi­ta­tivas entre os povos de todo o mundo, afir­mamos o nosso em­penho e apelo à pro­moção de uma cul­tura de paz e de so­li­da­ri­e­dade entre os povos, dando par­ti­cular atenção aos povos ví­timas de in­ge­rência, de agressão e de opressão, in­cluindo os mi­grantes e os re­fu­gi­ados, e de­sen­vol­vendo uma ação de in­cen­tivo à paz e à co­o­pe­ração em al­ter­na­tiva à guerra e à ri­va­li­dade nas re­la­ções in­ter­na­ci­o­nais.

Atri­buindo a maior im­por­tância à edu­cação para a paz, no­me­a­da­mente junto das novas ge­ra­ções, este En­contro pro­jetou a atu­a­li­dade dos va­lores da paz, da ami­zade, da so­li­da­ri­e­dade, da co­o­pe­ração, da dig­ni­dade, da jus­tiça – va­lores que devem ca­rac­te­rizar as re­la­ções entre os Es­tados e entre os povos –, mo­ti­vando o nosso em­penho e apelo a que se pro­movam ini­ci­a­tivas neste âm­bito, em es­colas, as­so­ci­a­ções e au­tar­quias, no­me­a­da­mente em torno do Dia In­ter­na­ci­onal da Paz (21 de se­tembro), da De­cla­ração Uni­versal dos Di­reitos Hu­manos ou da Cons­ti­tuição da Re­pú­blica Por­tu­guesa, Cons­ti­tuição de Abril.

Cons­ci­entes da pre­mência do fim das armas de des­truição em massa, no­me­a­da­mente de todas as armas nu­cle­ares, afir­mamos o nosso em­penho e apelo a que se pro­movam ini­ci­a­tivas pú­blicas que não es­queçam e que con­tri­buam para que ja­mais se re­pitam bom­bar­de­a­mentos ató­micos como os de Hi­ro­xima e Na­ga­sáqui, de que se as­si­nalam os 80 anos a 6 e 9 de agosto, que des­ta­quem o Dia In­ter­na­ci­onal para a Abo­lição Total das Armas Nu­cle­ares (26 de se­tembro) ou que pugnem pela as­si­na­tura e ra­ti­fi­cação por Por­tugal do Tra­tado de Proi­bição das Armas Nu­cle­ares.

Va­lo­ri­zamos o muito vasto con­junto de ini­ci­a­tivas co­me­mo­ra­tivas dos 50 anos da Re­vo­lução de Abril, acon­te­ci­mento maior da His­tória de Por­tugal, que pôs fim a 48 anos de fas­cismo, in­cluindo a 13 anos de guerra co­lo­nial, que con­sa­grou a li­ber­dade, a de­mo­cracia nas suas múl­ti­plas ver­tentes, a so­be­rania na­ci­onal, a paz e o pro­gresso so­cial. Uma Re­vo­lução que es­ta­be­leceu prin­cí­pios fun­da­men­tais que devem reger as re­la­ções in­ter­na­ci­o­nais de Por­tugal e que fi­caram con­sa­grados na Cons­ti­tuição da Re­pú­blica Por­tu­guesa, à qual de­di­camos este En­contro, cujos 50 anos se as­si­nalam em 2 de Abril de 2026 e que urge cum­prir: a in­de­pen­dência na­ci­onal e a igual­dade entre os Es­tados, o res­peito dos di­reitos hu­manos, dos di­reitos dos povos, in­cluindo o di­reito à au­to­de­ter­mi­nação e in­de­pen­dência e ao de­sen­vol­vi­mento, a so­lução pa­cí­fica dos con­flitos in­ter­na­ci­o­nais, a não in­ge­rência nos as­suntos in­ternos dos ou­tros Es­tados, o de­sar­ma­mento geral, si­mul­tâneo e con­tro­lado, a dis­so­lução dos blocos po­lí­tico-mi­li­tares, a cri­ação de uma ordem in­ter­na­ci­onal capaz de as­se­gurar a paz e a jus­tiça nas re­la­ções entre os povos ou a co­o­pe­ração com todos os ou­tros povos para a eman­ci­pação e o pro­gresso da hu­ma­ni­dade Afir­mamos o nosso em­penho e apelo a que se pro­movam ini­ci­a­tivas vi­sando ce­le­brar os va­lores de Abril e a sua con­sa­gração cons­ti­tu­ci­onal e pugnar pela sua de­fesa e con­cre­ti­zação.

Cons­ci­entes de que a paz é um di­reito fun­da­mental da Hu­ma­ni­dade, sem o qual ne­nhum outro di­reito es­tará ga­ran­tido, e aler­tando para os sé­rios pe­rigos que a ame­açam, con­si­de­ramos que este IV En­contro pela Paz cons­titui um im­por­tante passo para o alar­ga­mento do mo­vi­mento da paz no nosso País e afir­mamos a von­tade de con­ti­nuar a unir es­forços em Por­tugal na de­fesa da paz no mundo, as­su­mindo o com­pro­misso de re­a­lizar novas ini­ci­a­tivas com este ob­je­tivo, in­cluindo um novo En­contro pela Paz, pois pela paz, todos não somos de­mais!

En­contro pela Paz, Seixal, 31 de Maio de 2025