Devido às numerosas perguntas por parte de portugueses, bem como à difusão de informação incorreta nos meios de comunicação social e entre os apoiantes de Stepan Bandera, publicamos a tradução de um material do Instituto Polaco da Memória Nacional (IPN), elaborado pelo Doutor Mirosław Szumiło (PhD, DSc).

Stepan Bandera — líder da Organização dos Nacionalistas Ucranianos

Tradução do artigo do Instituto da Memória Nacional da Polónia (IPN), autor: Mirosław Szumiło. https://eng.ipn.gov.pl/en/digital-resources/articles/8044%2CStepan-Bandera-leader-of-the-Organisation-of-Ukrainian-Nationalists.html

Ele orientou a atividade da OUN para o terrorismo individual contra representantes das autoridades polacas e contra ucranianos considerados colaboradores dos inimigos. Na Ucrânia Ocidental, Bandera é visto como um herói do movimento de libertação nacional.

Stepan Bandera nasceu em 1 de janeiro de 1909, na aldeia de Staryi Uhryniv, no distrito de Kalush, então na Galícia Oriental.

Era filho do padre greco-católico Andriy Bandera (1882–1941) e de Myroslava, nascida Głodzińska, filha de outro sacerdote greco-católico.

A família materna estava ligada ao movimento independentista ucraniano.

O pai participou da criação das instituições da República Popular da Ucrânia Ocidental entre 1918 e 1919 e serviu como capelão do Exército Galego Ucraniano, que combateu os polacos.

Em 10 de julho de 1941, Andriy Bandera foi morto pelo NKVD em Kiev.

«Não hesitarás em cometer até o maior dos crimes…»

Desde cedo, Stepan cresceu num ambiente patriótico marcado pela luta pela independência da Ucrânia.

Entre 1919 e 1927, estudou em Stryi, participando da organização escutista Plast e da associação desportiva Sokil.

Em 1928, ingressou na Faculdade de Agricultura e Silvicultura da Politécnica de Lviv.

Concluiu os estudos, mas não conseguiu defender a dissertação devido às suas atividades clandestinas e às prisões relacionadas com elas.

Em 1927, aderiu à Organização Militar Ucraniana (UWO) e, dois anos depois, tornou-se membro da Organização dos Nacionalistas Ucranianos (OUN).

Segundo testemunhos de contemporâneos, desde muito jovem demonstrava um nacionalismo fanático e intransigente.

Desprezava publicamente estudantes que recusavam participar no movimento nacionalista.

Apesar de se considerar religioso, colocava a nação acima de tudo, combinando religião e extremismo político para sacralizar a política e a violência.

A ideologia da OUN defendia uma luta implacável contra todos os ocupantes das terras ucranianas, recorrendo a quaisquer meios e ignorando as perdas humanas.

O Decálogo do Nacionalista Ucraniano, publicado em 1929, incluía mandamentos como:

7. Não hesitarás em cometer até o maior dos crimes se isso servir à causa.

8. Tratarás os inimigos da tua nação com ódio e astúcia.

Os nacionalistas rejeitavam qualquer compromisso com a Polónia e acreditavam na teoria da «revolução permanente», segundo a qual a violência deveria manter um estado constante de instabilidade nos territórios habitados por ucranianos.

O objetivo era desencadear uma «revolução nacional» que conduzisse à «eliminação total de todos os invasores das terras ucranianas».

«…não centenas, mas milhões de vítimas devem ser sacrificadas…»

Depois de ingressar na OUN, Bandera ascendeu rapidamente na hierarquia graças às suas capacidades organizativas, à habilidade na atividade clandestina e à substituição gradual dos dirigentes moderados por jovens radicais.

Em 1931, tornou-se chefe do departamento de propaganda.

Dois anos depois, assumiu a liderança da Executiva Nacional da OUN.

Sob a sua direção, a organização intensificou a política de atentados individuais contra representantes das autoridades polacas e contra ucranianos considerados colaboradores dos inimigos.

Atividade terrorista, assassinato de Pieracki e julgamentos

«Bandera escolhia pessoalmente os executores»

Entre 1933 e 1934, a OUN ampliou significativamente a sua campanha de terrorismo político sob a liderança de Bandera.

Entre os atentados mais conhecidos estavam:

• o assassinato do cônsul soviético em Lviv, Alexei Mailov (1933);
• o assassinato do diretor do ginásio ucraniano Ivan Babiy, acusado pelos nacionalistas de colaborar com as autoridades polacas;
• ataques contra funcionários, polícias e representantes da administração polaca.

O episódio mais marcante foi o assassinato do ministro do Interior da Polónia, Bronisław Pieracki.

Segundo o IPN, Bandera autorizou pessoalmente a operação e aprovou os seus executores.

O autor do atentado foi Hryhoriy Matseiko, que matou o ministro em 15 de junho de 1934, no centro de Varsóvia.

O crime provocou enorme repercussão pública e tornou-se um dos maiores atentados políticos da Polónia do período entre guerras.

A prisão de Bandera

Após o assassinato de Pieracki, as autoridades polacas lançaram uma ampla operação contra a OUN.

Dezenas de militantes foram presos.

Bandera foi detido no verão de 1934.

Inicialmente ficou internado no campo de detenção de Bereza Kartuska, utilizado para encarcerar prisioneiros políticos.

Mais tarde foi transferido para a prisão onde aguardou julgamento.

O julgamento de Varsóvia

O primeiro julgamento decorreu em Varsóvia, no final de 1935.

Bandera recusou-se deliberadamente a falar polaco, utilizando apenas o ucraniano.

Procurava transformar o tribunal numa plataforma política.

A acusação apresentou provas da sua participação na organização de atentados terroristas, incluindo o assassinato de Pieracki.

Foi condenado à pena de morte, posteriormente convertida em prisão perpétua.

O julgamento de Lviv

Pouco depois realizou-se um segundo julgamento em Lviv.

Foram analisados outros crimes atribuídos à OUN, incluindo o assassinato de Ivan Babiy e a atividade clandestina da organização na Galícia Oriental.

Bandera voltou a utilizar o processo como instrumento de propaganda.

Segundo o IPN, foi precisamente durante estes julgamentos que consolidou a imagem de revolucionário intransigente junto de parte da juventude ucraniana.

Libertação após o colapso da Polónia

No outono de 1939, após a invasão da Polónia pela Alemanha e pela União Soviética, o sistema estatal polaco entrou em colapso.

No caos que se seguiu, muitos presos conseguiram abandonar as prisões.

Bandera foi um deles.

Depois de recuperar a liberdade, deslocou-se para a zona ocupada pelos alemães, onde começou rapidamente a disputar a liderança da OUN.

A cisão da OUN, a colaboração com a Alemanha e a prisão de Bandera

«O nosso governo será terrível para os nossos adversários»

Em 1940, a Organização dos Nacionalistas Ucranianos dividiu-se em duas alas:

• OUN-M, liderada por Andriy Melnyk;
• OUN-B, liderada por Stepan Bandera.

Segundo o autor do artigo, a ala de Bandera revelou-se mais radical e rapidamente conquistou maior influência entre os jovens nacionalistas.

Em abril de 1941, durante o congresso realizado em Cracóvia, foram oficialmente adotados diversos princípios, símbolos e rituais que, segundo o IPN, correspondiam aos movimentos fascistas da época.

Entre eles figuravam:

• o princípio «Uma nação, um partido, um líder»;
• a bandeira vermelho-preta simbolizando sangue e terra;
• a saudação fascista utilizada como cumprimento oficial.

O artigo acrescenta que tanto a ideologia como a prática da OUN incluíam elementos antissemitas.

Preparação da «revolução nacional»

Bandera acreditava que a guerra entre a Alemanha e a União Soviética permitiria criar um Estado ucraniano independente.

Em maio de 1941, elaborou com os seus colaboradores o documento «A luta e a atividade da OUN em tempo de guerra».

O texto previa a neutralização dos elementos considerados hostis nas terras ucranianas.

Ao mesmo tempo, estabelecia um dos princípios mais duros da organização:

«O nosso governo será terrível para os nossos adversários. Terror para os estrangeiros inimigos e para os nossos traidores.»

Ao lado da Wehrmacht

Depois do início da invasão alemã da União Soviética, em 22 de junho de 1941, os seguidores de Bandera passaram a atuar juntamente com as forças alemãs.

Segundo o IPN:

• formaram unidades que operavam ao lado da Wehrmacht;
• criaram grupos de marcha encarregados de assumir o poder nos territórios ocupados;
• esses grupos participaram na organização de numerosos pogroms contra judeus na Ucrânia Ocidental.

O pogrom de Lviv

Durante o pogrom ocorrido em Lviv, repetia-se frequentemente o seguinte slogan:

«Viva Adolf Hitler e Stepan Bandera — morte aos judeus e aos comunistas.»

A proclamação do Estado ucraniano

Em 30 de junho de 1941, após a ocupação de Lviv pela Wehrmacht, os seguidores de Bandera proclamaram o restabelecimento do Estado ucraniano.

O novo governo foi chefiado por Yaroslav Stetsko, enquanto Bandera foi apresentado como chefe do Estado.

Contudo, a Alemanha recusou reconhecer essa proclamação.

A prisão pelos alemães

Em vez de apoiar o novo governo, as autoridades alemãs iniciaram a prisão dos membros da OUN-B.

Desde julho de 1941, Bandera permaneceu em prisão domiciliária em Berlim.

No final desse mesmo ano foi enviado para o campo de concentração de Sachsenhausen.

O artigo destaca que ele ficou detido no bloco especial para prisioneiros de importância política, conhecido como Zellenbau, separado do restante campo.

Sachsenhausen, Volínia, atividade pós-guerra e morte de Bandera

«Formados num espírito semelhante às ideias nacional-socialistas»

No final de 1941, Stepan Bandera foi transferido para o campo de concentração de Sachsenhausen, mas, segundo o IPN, permaneceu numa ala especial denominada Zellenbau, destinada a prisioneiros políticos considerados importantes.

De acordo com o artigo:

• ocupava uma cela composta por dois quartos;
• dispunha de um quarto mobilado como um apartamento comum;
• utilizava uma sala para receber visitas;
• fazia as refeições no refeitório das SS;
• não usava uniforme de prisioneiro;
• não realizava trabalhos forçados;
• podia manter contacto com a esposa e comunicar com o exterior.

Mesmo preso, Bandera procurou convencer as autoridades alemãs a apoiar a independência da Ucrânia.

Em dezembro de 1941, escreveu ao ministro Alfred Rosenberg, afirmando que os nacionalistas ucranianos estavam predispostos a cooperar porque tinham sido:

«formados num espírito semelhante às ideias nacional-socialistas».

Entretanto, os alemães passaram a privilegiar outros interlocutores ucranianos, entre eles Volodymyr Kubijovyč.

A «revolução nacional» continua

Enquanto Bandera permanecia detido, os seus seguidores prosseguiram a chamada «revolução nacional».

Segundo o IPN:

• assassinaram membros da ala rival OUN-M;
• sequestraram e mataram a esposa de Taras Bulba-Borovets;
• apropriaram-se da designação Exército Insurgente Ucraniano (UPA).

Volínia

Na primavera de 1943, teve início a campanha anti-polaca conduzida pela OUN-B na Volínia.

O artigo afirma que:

• Dmytro Klyachkivsky («Klym Savur») decidiu iniciar os assassinatos em massa de polacos;
• posteriormente, a direção central da OUN-B aprovou essas ações;
• Roman Shukhevych aplicou métodos semelhantes na Galícia Oriental.

Quanto à responsabilidade de Bandera, o autor distingue vários níveis.

Segundo o artigo:

• provavelmente manteve contactos secretos com a liderança da OUN-B e da UPA;
• desconhece-se o grau exato das informações que recebia;
• a sua responsabilidade pessoal direta pelos assassinatos foi «muito limitada ou inexistente»;
• contudo, atribui-lhe plena responsabilidade moral por nunca ter condenado os crimes cometidos no quadro da revolução nacional que idealizou.

Libertação e Guerra Fria

Em 27 de setembro de 1944, Bandera foi libertado de Sachsenhausen.

Segundo o artigo, isso ocorreu no contexto de um entendimento informal destinado a utilizar o movimento nacionalista contra a União Soviética.

Depois da guerra instalou-se em Munique, na zona de ocupação americana, usando o nome falso Stefan Popel.

O autor afirma que Bandera manteve as suas convicções políticas, adaptando-as às circunstâncias da Guerra Fria.

Desde 1949, colaborou com o serviço secreto britânico MI6, que utilizava os seus contactos para infiltrar agentes na União Soviética.

Novo conflito interno

Ao tentar recuperar o controlo absoluto da OUN no exílio, Bandera entrou em conflito com outros dirigentes.

Em 1948, ocorreu uma nova cisão dentro da organização.

Ambas as fações continuaram a manter contactos com a resistência armada que ainda combatia o poder soviético na Ucrânia.

Assassinato

Após várias tentativas frustradas, a KGB conseguiu eliminar Bandera em 15 de outubro de 1959.

O agente Bohdan Stashynsky utilizou uma arma especial que libertava cianeto escondida num jornal enrolado.

Bandera foi encontrado morto na escadaria do edifício onde vivia em Munique.

O legado

Segundo o autor, a morte transformou Bandera num mártir da causa nacional e reforçou a sua imagem de combatente pela independência da Ucrânia.

Em 2010, o presidente Viktor Yushchenko concedeu-lhe postumamente o título de Herói da Ucrânia com a seguinte justificação:

«Pela firmeza do espírito ao serviço da ideia nacional, pelo heroísmo e pelo sacrifício na luta por um Estado ucraniano independente.»

Mais tarde, o decreto foi anulado por decisão judicial.

O artigo conclui afirmando que:

Na Ucrânia Ocidental, Stepan Bandera continua a ser considerado um herói do movimento de libertação nacional.

Autor: Mirosław Szumiło, doutor em Ciências Humanas.

PS. Comentário de Oleksandr Nesterenko ao artigo:

A visão de mundo de Bandera incluía:

• ultranacionalismo;
• autoritarismo;
• culto do líder;
• justificação da violência política;
• antiliberalismo;
• anticomunismo;
• elementos de antissemitismo e a ideia de homogeneidade étnica do Estado.